Real Peach - Henry Jamison

Canción patrocinada por Lucas G. ¡Muchas gracias! :D

Si te ha gustado y quieres apoyarme, puedes hacerlo a través del botón de la derecha o en la pestaña "¡Gana dinero ayudándome!", ¡muchísimas gracias! :D :D :D

Real Peach - Henry Jamison Well nighttime passes But the dark remains And I was feelin' like a little child But I am loath to place blame On that lioness-esque woman Who will go here unnamed She was looking in me for a lion When she found it so tame On that erstwhile May morning I took the six downtown to Spring And I was writing something elegiac That I never learned to sing But I think it was this song Just four years premature And I remember crossing out the line -"All is fair in love and war" Well if all is fair in love and war Then I don't know what we are fighting for Cause my baby she's a real peach Even when the night come crashin' down Real peach And the nighttime rolls away, alright And we're comin' back to the demon-killing work of love (my god) Well nighttime passes And the dark retreats I hand it over to my upper angel Who visits me in sleep We're in the field beyond the right and wrong And the fallacy of form Well you can call it what you wanna call it I just say -"All is fair in love and war" Well if all is fair in love and war Then I don't know what we are fighting for So if we don't care To fight no more Let's go upstairs and let's shut the door Cuz my baby she's a real peach Even when the night come crashing down Real peach And the nighttime rolls away, alright Cuz my baby she's a real peach Even when the night come crashing down Real peach And the nighttime rolls away, alright And we're comin' back to the demon killing work of love (my god) Illuminate

Verdadera maravilla – Henry Jamison (1) Bueno, la noche pasa pero la oscuridad permanece. Y me sentía como un niño pequeño, pero no estoy dispuesto a echar la culpa a esa mujer con aire de leona, (2) quien no será aquí nombrada. Ella se fijó en mí buscando un león, pero lo encontró tan domado. (3) En esa antigua mañana de Mayo, cogí el seis del centro hacia Spring, (4) y estaba escribiendo algo elegíaco que nunca aprendí a cantar. Pero pienso que esta canción fue justo cuatro años prematura, y recuerdo tachar el verso “todo es justo en el amor y la guerra”. Bueno, si todo es justo en el amor y la guerra entonces no sé por lo que estamos luchando. Porque mi chica, ella es una verdadera maravilla incluso cuando la noche se viene abajo, una verdadera maravilla. Y la noche se disipa, de acuerdo, y estamos volviendo a la palabra asesina-demonios llamada amor (mi dios). Bueno, la noche pasa pero la oscuridad se retira. Se lo entrego a mi ángel de arriba quien me visita en sueños. Estamos en terreno más allá de lo correcto y lo erróneo y de la falacia de la forma. Bueno, tú puedes llamarlo como quieras, yo solo digo: “todo es justo en el amor y la guerra”. Bueno, si todo es justo en el amor y la guerra entonces no sé por lo que estamos luchando. Así que si no nos preocupamos por no luchar más, vayamos arriba y cerremos la puerta. Porque mi chica, ella es una verdadera maravilla incluso cuando la noche se viene abajo, una verdadera maravilla. Y la noche se disipa, de acuerdo. Porque mi chica, ella es una verdadera maravilla incluso cuando la noche se viene abajo, una verdadera maravilla. Y la noche se disipa, de acuerdo, y estamos volviendo a la palabra asesina-demonios llamada amor (mi dios). Ilumina.

1- “Real peach”: “peach” literalmente se traduce por “melocotón o durazno”. Sin embargo, refiriéndose a alguien querido, se puede traducir como “maravilla”, “bombón”.

2- “lioness-esque woman”: la partícula “–esque”, se traduce por “al estilo de”, “con aire de”, “con forma de”. Por tanto, en este caso, la traducción sería “mujer con aire de leona”.

3- “When she found it so tame”: en este caso, me gustaría aclarar que “when” siempre significa “cuando”. Sin embargo, en algunas ocasiones (como ocurre en el contexto de la canción) “when” al principio de una frase da un sentido negativo a la misma, y por esa razón en español solemos decir “pero” o “pero cuando”.

4- “I took the six downtown to Spring”: en esta frase, se esta refiriendo a coger el autobús número seis (u otro transporte público) que va desde el centro de la ciudad hacia Spring.