A cause de l'automne – Alizée

Canción patrocinada por Jorge R. ¡Muchas gracias! :D

Si te ha gustado y quieres apoyarme, puedes hacerlo a través del botón de la derecha o en la pestaña "¡Gana dinero ayudándome!", ¡muchísimas gracias! :D :D :D

A cause de l'automne – Alizée Quand les feuilles tombent dans les rues sombres, sur nos pas Et quand en pleins jours tout tourne cours et tout s'éteint Tout va trop vite, derrière l'amour en fuite À cause de l'automne, je te quitte Vivre en aquarium me rend triste Si je fuis, c'est à cause de l'automne, de l'automne Les couleurs s'effacent et nous pardonnent Les amours se lassent et abandonnent À cause, à cause de l'automne Je, je n'aime plus Par la fenêtre, voir ces deux êtres Si je vagabonde, dans la pénombre Tout comme Verlaine Tout va trop vite, derrière l'amour en fuite À cause de l'automne, je te quitte S'il te plaît pardonne, je fais vite Si je fuis, c'est à cause de l'automne, de l'automne Si nous cachons nos corps sous des tonnes De mensonges et de torts, c'est en somme À cause, à cause de l'automne À cause de l'automne Tout va trop vite, derrière l'amour en fuite À cause de l'automne je te quitte S'il te plaît pardonne, je fais vite Si je fuis, c'est à cause de l'automne, de l'automne Si nous cachons nos corps sous des tonnes De mensonges et de torts, c'est en somme À cause, à cause de l'automne À cause de l'automne, je te quitte Vivre en aquarium me rend triste Si je fuis c'est à cause de l'automne, de l'automne Les couleurs s'effacent et nous pardonne Les amours se lassent et abandonnent À cause, à cause

A causa del otoño - Alizée Cuando las hojas caen en las calles oscuras, bajo nuestros pasos, y cuando, en pleno día, todo sigue su curso y todo se desvanece. (1) Todo va demasiado rápido, detrás del amor en fuga. Por culpa del otoño, yo te dejo, vivir en un acuario me entristece, si huyo, es a causa del otoño, del otoño. Los colores se desvanecen y nos perdonan, los amores se cansan y abandonan por culpa, por culpa del otoño. A mí, a mí ya no me gusta, por la ventana, ver a esos dos seres, si deambulo, en la penumbra, al igual que Verlaine. (2) Todo va demasiado rápido, detrás del amor en fuga. Por culpa del otoño, yo te dejo, por favor, perdona, lo hago rápido, si huyo, es a causa del otoño, del otoño. Si ocultamos nuestros cuerpos bajo toneladas de mentiras y prejuicios, es en definitiva (3) debido, debido al otoño. A causa del otoño. Todo va demasiado rápido, detrás del amor en fuga. Por culpa del otoño, yo te dejo, por favor, perdona, lo hago rápido, si huyo, es a causa del otoño, del otoño. Si ocultamos nuestros cuerpos bajo toneladas de mentiras y prejuicios, es en definitiva debido, debido al otoño. Por culpa del otoño, yo te dejo, vivir en un acuario me entristece, si huyo, es a causa del otoño, del otoño. Los colores se desvanecen y nos perdonan, los amores se cansan y abandonan por culpa, por culpa….

1- “Tourne cours et tout s'éteint”: “tourne” es la conjugación en 3ª persona del verbo “tourner”, el cual literalmente significa “girar o tornear”, pero también se puede usar como “andar o marchar algo”. Como “cours” sigfinifca curso, “tourne cours” lo traducimos por “seguir su curso”. Por otro lado, “s'éteint” es el participio del vervo “s’éteinder”, que significa “apagarse”, “extinguirse”, “desvanecerse”.

2- Verlain: fue un gran poeta modernista francés del siglo XIX. La referencia a Verlain en la canción se puede deber a sus trágicos romances, su temporada en prisión o sus problemas con el alcoholismo.

3- “En somme”: es una construcción que se traduce por “en suma”, “en resumen”, “en definitiva”.