Good Grief - Bastille

Canción sugerida por: María Labo

Si te ha gustado y quieres apoyarme, puedes hacerlo a través del botón de la derecha, ¡cualquier cantidad sería genial! :D  ¡muchísimas gracias! :D :D :D

Good Grief - Bastille So, what would you little maniacs like to do first? Watching through my fingers, watching through my fingers Shut my eyes and count to ten It goes in one ear out the other, oh, one ear out the other, oh Burning bright right till the end Now you'll be missing from the photographs, missing from the photographs Watching through my fingers, watching through my fingers In my thoughts you're far away And you are whistling a melody, whistling a melody Crystallizing clear as day Oh I can picture you so easily, picture you so easily What's gonna be left of the world if you're not in it? What's gonna be left of the world, oh Every minute and every hour I miss you, I miss you, I miss you more Every stumble and each misfire I miss you, I miss you, I miss you more Watching through my fingers, watching through my fingers Caught off guard by your favorite song Oh I'll be dancing at a funeral, dancing at a funeral Sleeping in the clothes you love It's such a shame we had to see them burn, shame we had to see them burn What's gonna be left of the world if you're not in it? What's gonna be left of the world, oh Every minute and every hour I miss you, I miss you, I miss you more Every stumble and each misfire I miss you, I miss you, I miss you more You might have to excuse me I've lost control of all my senses And you might have to excuse me I've lost control of all my words So get drunk, call me a fool Put me in my place, put me in my place Pick me up, up off the floor Put me in my place, put me in my place Every minute and every hour I miss you, I miss you, I miss you more Every stumble and each misfire I miss you, I miss you, I miss you more Watching through my fingers, watching through my fingers Cause every minute and every hour I miss you, I miss you, I miss you more

¡No me lo puedo creer! – Bastille (1) Así que, ¿qué os gustaría hacer primero, pequeños maniacos? Mirando entre los dedos, mirando entre los dedos. (2) Cierro los ojos y cuento hasta diez, entra por un oído y sale por el otro, oh, entra por un oído y sale por el otro, oh. Ardiendo bien fuerte hasta el final, ahora faltarás en las fotos, ya nos vas a estar en las fotos. Mirando entre los dedos, mirando entre los dedos. En mis pensamientos estás muy lejos y estás silbando una melodía, silbando una melodía. Cristalizándose, claro como el día, (3) oh, puedo imaginarte con tanta facilidad, imaginarte tan fácilmente. ¿Qué va a quedar del mundo si tú no estás en él? ¿Qué va a quedar del mundo? Oh Cada minuto y cada hora te echo de menos, te echo de menos, te echo más de menos. Cada tropiezo y cada fracaso, te echo de menos, te echo de menos, te echo más de menos. Mirando entre los dedos, mirando entre los dedos. Pillado desprevenido por tu canción favorita, (4) oh, estaré bailando en un funeral, bailando en un funeral. Durmiendo con la ropa que te encanta, es una pena que tuviéramos que verla arder, una pena que tuviéramos que verla arder. ¿Qué va a quedar del mundo si tú no estás en él? ¿Qué va a quedar del mundo? Cada minuto y cada hora te echo de menos, te echo de menos, te echo más de menos. Cada tropiezo y cada fracaso, te echo de menos, te echo de menos, te echo más de menos. Vas a tener que disculparme, he perdido el control de todos mis sentidos. Y vas a tener que disculparme, he perdido el control de todas mis palabras. Así que emborráchate, llámame estúpido, ponme en mi lugar, ponme en mi lugar. Levántame, levántame del suelo, ponme en mi lugar, ponme en mi lugar. Cada minuto y cada hora te echo de menos, te echo de menos, te echo más de menos. Cada tropiezo y cada fracaso, te echo de menos, te echo de menos, te echo más de menos. Mirando entre los dedos, mirando entre los dedos, Porque cada minuto y cada hora, te echo de menos, te echo de menos, te echo más de menos.

1- “Good grief”: es una expresión que se utiliza cuando una persona se sorprende mucho ante algo, o se queda en “shock”. Se puede traducir por: “¡Madre mía!, ¡Santo Cielo!, ¡Increíble!, ¡No me lo puedo creer!

2- “Watching through my fingers”: se refiere a esa situación en la cual por miedo te tapas la cara con la mano, pero sigues mirando lo que sucede entre tus dedos o no puedes evitar seguir mirando entre tus dedos.

3- “Crystallizing”: en este caso, esta palabra se refiere a “cristalizarse una idea o un pensamiento”, es decir, se podría traducir por “materializarse”.

4- “Caught off guard”: esta construcción se puede traducir por “pillar o agarrar a alguien con la guardia baja (indefenso), pero también puede traducirse por varias expresiones, como por ejemplo: “tomado o agarrado por sorpresa”, “pillado o agarrado desprevenido”.