viernes, 16 de noviembre de 2018

Angel Of Small Death & The Codeine Scene – Hozier

Canción sugerida por: Leoncilla

Si te ha gustado y quieres apoyarme, puedes hacerlo a través del botón de la derecha o en la pestaña "¡Gana dinero ayudándome!", ¡muchísimas gracias! :D :D :D


Angel Of Small Death & The Codeine Scene – Hozier

I watch the work of my kin, bold and boyful
Toying somewhere between love and abuse
Calling to join them the wretched and joyful
Shaking the wings of their terrible youths




Freshly disowned in some frozen devotion
No more alone or myself could I be
Lurched like a stray to the arms that were open
No shortage of sordid, no protest from me


With her sweetened breath, and her tongue so mean
She's the angel of small death and the codeine scene
With her straw-blonde hair, her arms hard and lean
She's the angel of small death and the codeine scene

Feeling more human and hooked on her flesh, I
Lay my heart down with the rest at her feet
Fresh from the fields, all feeder and fertile
It's bloody and raw, but I swear it is sweet

 With her sweetened breath, and her tongue so mean
She's the angel of small death and the codeine scene
With her straw-blonde hair, her arms hard and lean
She's the angel of small death and the codeine scene

In leash-less confusion, I'll wander the concrete
Wonder if better now having survived
Jarring of judgement and reasons defeat
The sweet heat of her breath in my mouth, I'm alive


With her sweetened breath, and her tongue so mean
She's the angel of small death and the codeine scene
With her straw-blonde hair, her arms hard and lean
She's the angel of small death and the codeine scene

With her sweetened breath, and her tongue so mean
She's the angel of small death and the codeine scene
With her straw-blonde hair, her arms hard and lean
She's the angel of small death and the codeine scene
Ángel de la pequeña muerte y la escena de la codeína - Hozier

Observo el trabajo de mi familiar, atrevido y como un niño, (1)
jugando en algún lugar entre el amor y el abuso,
gritando para acompañarles, a los desdichados y alegres,
agitando las alas de sus juventudes terribles.

Recién repudiado en una devoción congelada,
no más solo o conmigo mismo podría estar.
Dando tumbos como un desamparado a los brazos que estaban abiertos, (2)
sin escasez de miseria, sin protestas por mi parte.

Con su endulzado aliento, y su lengua tan perversa,
ella es el ángel de la pequeña muerte y la escena de la codeína.
Con su pelo rubio pajizo, y sus brazos firmes y finos,
ella es el ángel de la pequeña muerte y la escena de la codeína.

Sintiéndome más humano y enganchado a su piel, yo
pongo mi corazón con el resto a sus pies. (3)
Fresco del campo, todo nutritivo y fértil,
es sangriento y crudo, pero juro que es dulce.

Con su endulzado aliento, y su lengua tan perversa,
ella es el ángel de la pequeña muerte y la escena de la codeína.
Con su pelo rubio pajizo, y sus brazos firmes y finos,
ella es el ángel de la pequeña muerte y la escena de la codeína.

En una confusión sin control, deambularé por lo concreto, (4)
preguntándome si es mejor ahora haber sobrevivido.
Discordancia de juicio y razón derrota
al dulce calor de su aliento en mi boca, estoy vivo.
                                        
Con su endulzado aliento, y su lengua tan perversa,
ella es el ángel de la pequeña muerte y la escena de la codeína.
Con su pelo rubio pajizo, y sus brazos firmes y finos,
ella es el ángel de la pequeña muerte y la escena de la codeína.

Con su endulzado aliento, y su lengua tan perversa,
ella es el ángel de la pequeña muerte y la escena de la codeína.
Con su pelo rubio pajizo, y sus brazos firmes y finos,
ella es el ángel de la pequeña muerte y la escena de la codeína.



1- “Boyful”: realmente no es una palabra que exista como tal. El sufijo “ful” suele tener el significado de “lleno de”, así que podríamos traducir este término como “lleno de infancia, de niñez”, es decir, “hacer algo como un niño, con el espíritu de un niño”.
2-“Lurched like a stray”: “to lurch” directamente se traduce como andar dando tumbos, tambalearse. Por otro lado, “stray”, además de significar “alejarse”, como adjetivo se puede emplear para una persona desamparada, como un niño cuando se pierde.
3- “Lay my heart down”: “to lay down” es una construcción que significa “rendirse”. Se suele utilizar en términos de guerra cuando un bando se rinde. También se puede emplear para rendirse a los pies de alguien.
4- “Leash-less confusión”: “leash”, además de significar “correa, cadena”, también se puede emplear como “atadura”, es decir, algo que te ata, que te limita. Por tanto, leash-less se podría traducir como “sin ataduras, descontrolada, sin control”.

jueves, 15 de noviembre de 2018

Zero - Imagine Dragons

Canción sugerida por: Sol de colores

Si te ha gustado y quieres apoyarme, puedes hacerlo a través del botón de la derecha o en la pestaña "¡Gana dinero ayudándome!", ¡muchísimas gracias! :D :D :D



Zero - Imagine Dragons

I find it hard to say the things I want to say the most
Find a little bit of steady as I get close
Find a balance in the middle of the chaos
Send me low, send me high, send me never demigod

I remember walking in the cold of November
Hoping that I make it to the end of December
27 years and the end of my mind
But holding to the thought of another time
But looking to the ways of the ones before me
Looking for the path of the young and lonely
I don't want to hear about what to do
I don’t want to do it just to do it for you
 
Hello, hello
Let me tell you what it's like to be a zero, zero
Let me show you what it's like to always feel, feel
Like I’m empty and there's nothing really real, real
I'm looking for a way out
Hello, hello
Let me tell you what it's like to be a zero, zero
Let me show you what it's like to never feel, feel
Like I'm good enough for anything that's real, real
I'm looking for a way out

I find it hard to tell you how I want to run away
I understand it always makes you feel a certain way
I find a balance in the middle of the chaos
Send me up, send me down, send me never demigod
I remember walkin’ in the heat of the summer
Wide-eyed one with a mind full of wonder
27 years and I’ve nothing to show
Falling from the dove to the dark of the crow
Looking to the ways of the ones before me
Looking for the path of the young and lonely
I don't want to hear about what to do, no
I don’t want to do it just to do it for you



Hello, hello
Let me tell you what it's like to be a zero, zero
Let me show you what it's like to always feel, feel
Like I'm empty and there’s nothing really real, real
I'm looking for a way out
Hello, hello
Let me tell you what it's like to be a zero, zero
Let me show you what it's like to never feel, feel
Like I'm good enough for anything that's real, real
I'm looking for a way out

Let me tell you 'bout it, well let me tell you 'bout it
Maybe you're the same as me
Let me tell you 'bout it, well let me tell you 'bout it
They say the truth will set you free

Hello, hello
Let me tell you what it's like to be a zero, zero
Let me show you what it's like to always feel, feel
Like I'm empty and there's nothing really real, real
I'm looking for a way out
Hello, hello
Let me tell you what it's like to be a zero, zero
Let me show you what it's like to never feel, feel
Like I'm good enough for anything that's real, real
I'm looking for a way out
Cero – Imagine Dragons

Encuentro difícil decir las cosas que más quiero decir,
encuentro un poco de calma a medida que me acerco,
encuentro el equilibrio en medio del caos,
mándame abajo, mándame arriba, no me mandes nunca a un semidios.
Recuerdo caminar bajo el frío de noviembre
esperando poder llegar al final de diciembre.
27 años y el final de mi mente,
pero aferrándome a la idea de otro tiempo,
pero mirando los caminos de los anteriores a mí,
buscando el camino de los jóvenes y de la soledad,
 no quiero escuchar sobre lo que hacer,
no quiero hacerlo solo para hacerlo por ti.

Hola, hola,
déjame contarte lo que es ser un cero, cero,
déjame mostrarte lo que es siempre sentir, sentir,
como que estás vacío y no hay nada realmente real, real.
Estoy buscando una salida.

Hola, hola,
déjame contarte lo que es ser un cero, cero,
déjame mostrarte lo que es nunca sentir, sentir,
que soy suficientemente bueno para cualquier cosa real, real.
Estoy buscando una salida.


Encuentro difícil contarte como quiero huir,
entiendo que siempre te hace sentir de cierta manera,
encuentro el equilibrio en medio del caos,
mándame arriba, mándame abajo, no me mandes nunca a un semidios.

Recuerdo caminar bajo el calor del verano,
Uno con los ojos bien abiertos y la mente llena de asombro.
27 años y no tengo nada que mostrar,
cayendo desde la paloma a la oscuridad del cuervo,
mirando los caminos de los anteriores a mí,
buscando el camino de los jóvenes y de la soledad,
 no quiero escuchar sobre lo que hacer, no
no quiero hacerlo solo para hacerlo por ti.

Hola, hola,
déjame contarte lo que es ser un cero, cero,
déjame mostrarte lo que es siempre sentir, sentir,
como que estás vacío y no hay nada realmente real, real.
Estoy buscando una salida.

Hola, hola,
déjame contarte lo que es ser un cero, cero,
déjame mostrarte lo que es nunca sentir, sentir,
que soy suficientemente bueno para cualquier cosa real, real.
Estoy buscando una salida.


Deja que te cuente sobre ello, bueno, déjame contarte sobre ello,
quizá tú eres igual que yo.
Deja que te hable de ello, bueno, deja que te hable de ello,
dicen que la verdad te hará libre.

Hola, hola,
déjame contarte lo que es ser un cero, cero,
déjame mostrarte lo que es siempre sentir, sentir,
como que estás vacío y no hay nada realmente real, real.
Estoy buscando una salida.

Hola, hola,
déjame contarte lo que es ser un cero, cero,
déjame mostrarte lo que es nunca sentir, sentir,
que soy suficientemente bueno para cualquier cosa real, real.
Estoy buscando una salida.