Centuries - Fall Out Boy

Si te ha gustado y quieres apoyarme económicamente, puedes hacerlo a través del botón de la derecha, cualquier cantidad es genial, ¡muchísimas gracias! :D :D :D

Centuries – Fall Out Boy Du du du-du, du du du-du Du du du-du, du du du-du Du du... Some legends are told Some turn to dust or to gold But you will remember me Remember me for centuries Just one mistake is all it will take We'll go down in history Remember me for centuries Heey ya, oh heey Heey ya Remember me for centuries Mummified my teenage dreams No, it's nothing wrong with me The kids are all wrong The stories all off Heavy metal broke my heart Come on, come on and let me in Bruises on your thighs like my fingerprints This is supposed to match The darkness that you felt I never meant for you to fix yourself Du du du-du, du du du-du Du du du-du, du du du-du Du du... Some legends are told Some turn to dust or to gold But you will remember me Remember me for centuries Just one mistake is all it will take We'll go down in history Remember me for centuries Heey ya, oh heey Heey ya Remember me for centuries And I can't stop till the whole world knows my name 'Cause I was only born inside my dreams Until you die for me, as long as there's a light, my shadow's over you 'Cause I, I am the opposite of amnesia And you're a cherry blossom You're about to bloom You look so pretty, but you're gone so soon Du du du-du, du du du-du Du du du-du, du du du-du Du du... Some legends are told Some turn to dust or to gold But you will remember me Remember me for centuries Just one mistake is all it will take We'll go down in history Remember me for centuries Heey ya, oh heey Heey ya Remember me for centuries We've been here forever And here's the frozen proof I could scream forever We are the poisoned youth Du du du-du, du du du-du Du du du-du, du du du-du Du du... Some legends are told Some turn to dust or to gold But you will remember me Remember me for centuries Just one mistake is all it will take We'll go down in history Remember me for centuries. Heey ya, oh heey Heey ya We'll go down in history Remember me for centuries

Siglos – Fall Out Boy Du du du-du, du du du-du Du du du-du, du du du-du Du du... A algunas leyendas les dicen lo que ser,(1) algunas se transforman en polvo u oro, pero tú me recordarás, me recordarás durante siglos. Solo un error es todo lo que necesitaré,(2) pasaremos a la historia,(3) recuérdame durante siglos. Heey ya, oh heey Heey ya Recuérdame durante siglos. Momificados mis sueños de adolescente, no, no me pasa nada malo. Los niños están todos equivocados, la historias han terminado del todo,(4) el heavy metal me rompió el corazón. Venga, vamos, y déjame entrar moratones en tus muslos como mis huellas dactilares. Esto se supone que tiene que encajar, la oscuridad que tú sentiste. Mi intención nunca fue la de que mejorases por ti misma.(5) Du du du-du, du du du-du Du du du-du, du du du-du Du du... A algunas leyendas les dicen lo que ser, algunas se transforman en polvo u oro, pero tú me recordarás, me recordarás durante siglos. Solo un error es todo lo que necesitaré, pasaremos a la historia, recuérdame durante siglos. Heey ya, oh heey Heey ya Recuérdame durante siglos. Y no puedo parar hasta que el mundo entero sepa mi nombre, porque solo nací en mis sueños. Hasta que tú mueras por mí, siempre que haya una luz, mi sombra estará sobre ti. Porque yo, yo soy lo opuesto a la amnesia y tú eres una flor de cerezo, estás a punto de florecer, eres tan bonita, pero te irás tan pronto. Du du du-du, du du du-du Du du du-du, du du du-du Du du... A algunas leyendas les dicen lo que ser, algunas se transforman en polvo u oro, pero tú me recordarás, me recordarás durante siglos. Solo un error es todo lo que necesitaré, pasaremos a la historia, recuérdame durante siglos. Heey ya, oh heey Heey ya Recuérdame durante siglos. Hemos estado aquí por siempre, y aquí está la prueba congelada. Podría gritar para siempre que somos la juventud envenenada. Du du du-du, du du du-du Du du du-du, du du du-du Du du... A algunas leyendas les dicen lo que ser, algunas se transforman en polvo u oro, pero tú me recordarás, me recordarás durante siglos. Solo un error es todo lo que necesitaré, pasaremos a la historia, recuérdame durante siglos. Heey ya, oh heey Heey ya Pasaremos a la historia, recuérdame durante siglos.

1- Some legends are told: “to be told” significa literalmente “ser dicho qué hacer, ser…”. Esta forma pasiva en español suena muy mal, por eso lo traducimos como “decir a alguien lo que hacer, ser, etc.”. En este caso sería “a algunas leyendas les dicen lo que (ser, hacer)”, es decir, tienen asignada una misión.

2- Is all it will take: significa literalmente “es todo lo que llevará”, pero llevar en el sentido de necesitar, por ejemplo: “me llevará (necesitaré, me harán falta) dos horas hacer el viaje”. Por tanto, podemos traducirlo como “es todo lo que necesitaré, todo lo que me hará falta”.

3- Go down in history: normalmente “go down” significa “bajar”, pero cuando lleva después “in history”, se traduce por la expresión en español “pasar a la historia”.

4- The stories all off: “off” da el significado de “acabadas, terminadas”, pero “all off” añade al significado la connotación de “completamente terminadas, terminadas del todo”.

5- I never meant for you to fix yourself: el verbo “to mean to” significa “tener la intención de, querer”. Por tanto, la frase se traduce por “nunca tuve la intención de que tú… “mi intención nunca fue que tú…”. “To fix yourself” significa literalmente “arreglarse a sí mismo”, es decir, “corregirse, mejorar”.