It’s My Life - Bonjovi

Patrocinado por Beatriz. B.S., ¡muchísimas gracias!

Si te ha gustado y quieres apoyarme, puedes hacerlo a través del botón de la derecha o en la pestaña "¡Gana dinero ayudándome!", ¡muchísimas gracias! :D :D :D

It’s My Life - Bonjovi This ain't a song for the broken-hearted No silent prayer for the faith-departed I ain't gonna be just a face in the crowd You're gonna hear my voice When I shout it out loud It's my life It's now or never I ain't gonna live forever I just want to live while I'm alive It's my life My heart is like an open highway Like Frankie said, "I did it my way" I just wanna live while I'm alive It's my life This is for the ones who stood their ground For Tommy and Gina who never backed down Tomorrow's getting harder make no mistake Luck ain't even lucky Got to make your own breaks It's my life It's now or never I ain't gonna live forever I just want to live while I'm alive It's my life My heart is like an open highway Like Frankie said, "I did it my way" I just wanna live while I'm alive It's my life Better stand tall when they're calling you out Don't bend, don't break, baby, don't back down It's my life It's now or never I ain't gonna live forever I just want to live while I'm alive It's my life My heart is like an open highway Like Frankie said, "I did it my way" I just wanna live while I'm alive It's my life It's my life And it's now or never I ain't gonna live forever I just want to live while I'm alive It's my life My heart is like an open highway Like Frankie said, "I did it my way" I just wanna live while I'm alive It's my life

Es mi vida - Bonjovi Esta no es una canción para los que tienen el corazón roto, (1) ni una oración silenciosa para los que perdieron la fe. No voy a ser solo una cara entre la multitud, tú vas a oír mi voz cuando lo grite bien alto. Es mi vida, es ahora o nunca, no voy a vivir para siempre, solo quiero vivir mientras que esté vivo. Es mi vida, mi corazón es como una autopista,(2) como dijo Frankie: “lo hice a mi manera”.(3) Solo quiero vivir mientras siga vivo, es mi vida. Esto es para aquellos que se mantuvieron en pie, para Tommy and Gina, que nunca se echaron atrás. El mañana se está poniendo difícil, no cometas errores, incluso la suerte no tiene suerte, tienes que tener tus propios golpes de suerte.(4) Es mi vida, es ahora o nunca, no voy a vivir para siempre, solo quiero vivir mientras que esté vivo. Es mi vida, mi corazón es como una autopista, como dijo Frankie: “lo hice a mi manera”. Solo quiero vivir mientras siga vivo, es mi vida. Mejor mantener la cabeza bien alta cuando te reclamen,(5) no te doblegues, no te rindas, cariño, no te eches atrás. Es mi vida, es ahora o nunca, no voy a vivir para siempre, solo quiero vivir mientras que esté vivo. Es mi vida, mi corazón es como una autopista, como dijo Frankie: “lo hice a mi manera”. Solo quiero vivir mientras siga vivo, es mi vida. Es mi vida, y es ahora o nunca, no voy a vivir para siempre, solo quiero vivir mientras que esté vivo. Es mi vida, mi corazón es como una autopista, como dijo Frankie: “lo hice a mi manera”. Solo quiero vivir mientras siga vivo, es mi vida.

1- “Ain’t”: se trata de un término que se suele utilizar en modo coloquial/vulgar y sustituye a la construcción “isn’t” o “hasn’t”, es decir, se traduce por “no es, no está, no tiene”

2- “Open highway”: no existe una traducción concreta para este término. Literalmente se traduce por “autopista abierta”. Se refiere a una autopista que no tiene rotondas, cruces ni otros elementos que paren la circulación, por eso la traducimos por “autopista directa”.

3- “Like Frankie said, "I did it my way"”: este verso hace referencia a la famosa canción “My way” del cantante Frank Sinatra.

4- “Break”: “break” se traduce normalmente por “romper”, “roto”. Pero tiene otros muchos significados, como por ejemplo, referido a la suerte, puede traducirse por “un salto, un golpe de suerte”.

5- “Stand tall”: literalmente se traduciría por “mantenerse alto”, pero te traduce mejor por “mantenerse erguido, mantenerse con la cabeza alta”.