Something Just Like This - The Chainsmokers & Coldplay

Si te ha gustado y quieres apoyarme, puedes hacerlo a través del botón de la derecha, cualquier donación sería genial! :D  ¡muchísimas gracias! :D :D :D

Something Just Like This – The Chainsmokers & Coldplay I've been reading books of old The legends and the myths Achilles and his gold Hercules and his gifts Spiderman's control And Batman with his fists And clearly I don't see myself upon that list But she said, where d'you wanna go? How much you wanna risk? I'm not looking for somebody With some superhuman gifts Some superhero Some fairytale bliss Just something I can turn to Somebody I can kiss I want something just like this Doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo-doo Oh, I want something just like this Doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo-doo Oh, I want something just like this I want something just like this I've been reading books of old The legends and the myths The testaments they told The moon and its eclipse And Superman unrolls A suit before he lifts But I'm not the kind of person that it fits She said, where d'you wanna go? How much you wanna risk? I'm not looking for somebody With some superhuman gifts Some superhero Some fairytale bliss Just something I can turn to Somebody I can miss I want something just like this I want something just like this Oh, I want something just like this Doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo-doo Oh, I want something just like this Doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo-doo Where d'you wanna go? How much you wanna risk? I'm not looking for somebody With some superhuman gifts Some superhero Some fairytale bliss Just something I can turn to Somebody I can kiss I want something just like this Oh, I want something just like this Oh, I want something just like this Oh, I want something just like this

Algo justo como esto - The Chainsmokers & Coldplay He estado leyendo libros antiguos, de leyendas y mitos. Aquiles y su oro, Hércules y sus dones,(1) el control de Spiderman, y Batman con sus puños. Y claramente no me veo en esa lista. Pero ella dijo, ¿a dónde querrías llegar?(2) ¿Cuánto quieres arriesgar? No estoy buscando a alguien con algún poder sobrehumano, ni un superhéroe, ni una felicidad de cuento de hadas, solo busco poder acudir a alguien,(3) alguien a quien pueda besar. Quiero algo justo como esto. Doo-doo-doo, doo-doo-doo doo-doo-doo, doo-doo doo-doo-doo, doo-doo-doo. Oh, quiero algo justo como esto. Doo-doo-doo, doo-doo-doo doo-doo-doo, doo-doo doo-doo-doo, doo-doo-doo. Oh, quiero algo justo como esto. Quiero algo justo como esto. He estado leyendo libros antiguos, de leyendas y mitos, de los testimonios que dejaron, de la luna y su eclipse. Y Superman despliega(4) un traje antes de elevarse, pero no soy el tipo de persona a quien le quede bien (el traje). Ella dijo, ¿a dónde querrías llegar? ¿Cuánto quieres arriesgar? No estoy buscando a alguien con algún poder sobrehumano, ni un superhéroe, ni una felicidad de cuento de hadas, solo busco poder acudir a alguien, alguien a quien pueda perder. Quiero algo justo como esto. Quiero algo justo como esto. Quiero algo justo como esto. Doo-doo-doo, doo-doo-doo doo-doo-doo, doo-doo doo-doo-doo, doo-doo-doo. Quiero algo justo como esto. Doo-doo-doo, doo-doo-doo doo-doo-doo, doo-doo doo-doo-doo, doo-doo-doo. ¿A dónde querrías llegar? ¿Cuánto quieres arriesgar? No estoy buscando a alguien con algún poder sobrehumano, ni un superhéroe, ni una felicidad de cuento de hadas, solo busco poder acudir a alguien, alguien a quien pueda besar. Quiero algo justo como esto. Oh, quiero algo justo como esto, oh, quiero algo justo como esto, oh, quiero algo justo como esto.

1- Hercules and his gifts: “gifts” significa normalmente regalos, pero cuando hablamos de dioses o cosas similares, como en este caso con Hércules, se traduce por dones o poderes.

2- Where d'you wanna go?: es la contracción de “where would you want to go?”.

3- Just something I can turn to: “turn to” es un phrasal verb que significa “acudir a alguien” o “recurrir a algo”. En este contexto, la frase podríamos traducirla por “solo (busco) algo a lo que poder acudir, alguien a quien recurrir”.

4- Superman unrolls: “unroll” significa desenrollar. En este caso, quiere decir que Superman despliega (desenrolla) su traje.