lunes, 21 de noviembre de 2016

Warriors - Imagine Dragons

Si te ha gustado y quieres apoyarme, puedes hacerlo a través del botón de la derecha, cualquier donación sería genial! :D  ¡muchísimas gracias! :D :D :D




Warriors - Imagine Dragons

As a child, you would wait
And watch from far away.
But you always knew that you’ll be the one
That work while they all play
And you, you lay, awake at night1 and scheme2
Of all the things that you would change,
But it was just a dream!

Here we are, don’t turn away now3,
We are the warriors that built this town.
Here we are, don’t turn away now,
We are the warriors that built this town.
From dust.



The time will come, when you’ll have to rise
Above4 the best, improve yourself
Your spirit never dies
Farewell5, I’ve gone, to take my throne
Above6, don’t weep for me
Cuz this will be the labor of my love7



Here we are, don’t turn away now,
We are the warriors that built this town.
Here we are, don’t turn away now,
We are the warriors that built this town
From dust.



Here we are, don’t turn away now,
We are the warriors that built this town.
Here we are, don’t turn away now,
We are the warriors that built this town
From dust.
Guerreros - Imagine Dragons

De niño, esperabas
y mirabas desde lejos.
Pero siempre supiste que serías el que
trabajaría mientras los demás juegan
y tú, no podías dormir y planeabas
todas las cosas que cambiarías,
¡pero era solo un sueño!

5 
Aquí estamos, no mires hacia otro lado,
somos los guerreros que construyeron esta ciudad.
Aquí estamos, no mires hacia otro lado,
somos los guerreros que construyeron esta ciudad.
A partir del polvo.
 
Llegará el momento en el que tendrás que estar por encima de los mejores, mejórate a ti mismo
tú espíritu nunca muere
Adiós, me he ido, a tomar mi trono
Arriba, no lloréis por mí
Porque esta será la obra de mi amor

5 
Aquí estamos, no mires hacia otro lado,
somos los guerreros que construyeron esta ciudad.
Aquí estamos, no mires hacia otro lado,
somos los guerreros que construyeron esta ciudad.
A partir del polvo.
 
Aquí estamos, no mires hacia otro lado,
somos los guerreros que construyeron esta ciudad.
Aquí estamos, no mires hacia otro lado,
somos los guerreros que construyeron esta ciudad.
A partir del polvo.



1. Lay (pasado de lie) awake at night = no poder dormir, desvelarse.
2. Scheme = planear una estrategía, hacer un esquema, maquinar.
3. Turn away now = mirar hacia otro lado, dar la espalda, darse la vuelta.
4. Rise above (the best) = estar por encima de (los mejores), levantarse/alzarse sobre algo o alguien.
5. Farewell = adiós (usado en literatura), despedida.
6. Above = Arriba, en las alturas (en referencia al Cielo, a lo divino)
7. Labor of (my) love = obra o acto de (mi) amor.

3 comentarios:

  1. Gracias por la traducción me encanta :D

    ResponderEliminar
  2. Muchísimas gracias luisa!! :DD el primer comentario en la página ^^ gracias por tu apoyo :DDD

    ResponderEliminar
  3. Gracias por estas traducciones!! son buenísimas :D

    ResponderEliminar