Natural – Imagine Dragons

Canción sugerida por: Angel Gardes, Guerrero Josebot y muchos más :)

Si te ha gustado y quieres apoyarme, puedes hacerlo a través del botón de la derecha, ¡cualquier cantidad sería genial! :D  ¡muchísimas gracias! :D :D :D

Natural – Imagine Dragons Will you hold the line When every one of them has given up and given in? Tell me In this house of mine Nothing ever comes without a consequence or cost, tell me Will the stars align? Will heaven step in? Will it save us from our sin? Will it? 'Cause this house of mine stands strong That's the price you pay Leave behind your heart and cast away Just another product of today Rather be the hunter than the prey And you're standing on the edge, face up 'Cause you're a natural A beating heart of stone You gotta be so cold To make it in this world Yeah, you're a natural Living your life cutthroat You gotta be so cold Yeah, you're a natural Will somebody Let me see the light within the dark trees shadowing? What's happenin'? Lookin' through the glass find the wrong within the past knowin' Oh, we are the youth Cut until it bleeds inside a world without the peace, face it A bit of the truth, the truth That's the price you pay Leave behind your heart and cast away Just another product of today Rather be the hunter than the prey And you're standing on the edge, face up 'cause you're a natural A beating heart of stone You gotta be so cold To make it in this world Yeah, you're a natural Living your life cutthroat You gotta be so cold Yeah, you're a natural Deep inside me, I'm fading to black, I'm fading Took an oath by the blood of my hand, won't break it I can taste it, the end is upon us, I swear Gonna make it I'm gonna make it Natural A beating heart of stone You gotta be so cold To make it in this world Yeah, you're a natural Living your life cutthroat You gotta be so cold Yeah, you're a natural Natural Yeah, you're a natural

Talento innato – Imagine Dragons ¿Te mantendrás firme (1) cuando todos los demás hayan abandonado y se hayan rendido? Dime. En esta casa mía nada entra nunca sin una consecuencia o coste, dime, ¿se alinearán las estrellas? ¿Intervendrá el Cielo? ¿Nos salvará de nuestro pecado? ¿Lo hará? Porque esta casa mía se mantiene firme. Ese es el precio que pagas, deja atrás tu corazón y descarta (2) simplemente otro producto de hoy, mejor ser el cazador que la presa. Y tú estás de pie en el borde, plantando cara, porque tú tienes un talento innato,(3) un corazón de piedra que late. Tienes que ser tan frío para triunfar en este mundo. Sí, tienes un don innato viviendo tu vida despiadadamente.(4) Tienes que ser tan frío, sí, tienes un talento innato. ¿Alguien me dejará ver la luz entre la sombra de los oscuros árboles? ¿Qué está pasando? Mirando a través del cristal encuentro lo malo entre el pasado sabiendo que oh, somos la juventud. Corta hasta que sangra dentro de un mundo sin la paz, afróntala, un poco de la verdad, de la verdad. Ese es el precio que pagas, deja atrás tu corazón y descarta simplemente otro producto de hoy. Mejor ser el cazador que la presa, Y tú estás de pie en el borde, plantando cara, Porque tú tienes un talento innato, un corazón de piedra que late. Tienes que ser tan frío para triunfar en este mundo. Sí, tienes un don innato viviendo tu vida despiadadamente. Tienes que ser tan frío, sí, tienes un talento innato. Muy dentro de mí, me estoy fundiendo al negro, me desvanezco,(5) hice un juramento por la sangre de mi mano, no lo romperé, puedo saborearlo, el fin está sobre nosotros, juro que voy a conseguirlo, voy a conseguirlo. Talento innato, un corazón de piedra que late. Tienes que ser tan frío para triunfar en este mundo. Sí, tienes un don innato viviendo tu vida despiadadamente. Tienes que ser tan frío, sí, tienes un talento innato. Talento innato. Sí, tienes un talento innato.

1- “To hold the line”: literalmente se traduciría por “mantener la línea”, es decir, seguir haciendo lo haces, no cambiar lo que haces, mantenerse firme frente a los demás y seguir con tus ideas.

2- “Cast away”: es una construcción que se traduce por “rechazar”, “descartar”, “tirar”. También se utiliza, junto con el verbo “to be”, con el significado de “naugrafar”.

3- “To be a natural”: “natural” se puede traducir por “natural” cuando es un adjetivo. Sin embargo, también se traduce por “nato”, es decir, “algo que tienes desde que naces”. Pero funcionando como sustantivo, como en este caso, se traduce por “lo innato”, a “un don o talento innato”.

4- “Living your life cutthroat”: “cutthroat”, como adjetivo, se traduce por “despiadado”, “feroz”, “despiadado”. Por tanto, esta frase podríamos traducirla por “viviendo tu vida despiadadamente”, “viviendo tu vida de forma feroz”, “viviendo tu vida de despiadado”.

5-“To fade to black”: es una expresión se emplea cuando en una película o vídeo una escena al terminar lentamente se va volviendo de color negro. Se conoce con el término de “fundido a negro”. El verbo “to fade” significa “desvancerse”. Por tanto, “to fade to black” no deja de ser una forma de exagerar el verbo “to fade”, de exagerar que te desvaneces.